Наступні зміни були зроблені для української версії 2.3 з LanguageTool (на основі XML правила тільки):
НОВЕ ПРАВИЛОКалькування російських сталих словосполучень
знаходить помилки в:Він любив футбол більш за все.
знаходить помилки в:Більше всього він любив футбол.
знаходить помилки в:Якість продуктів харчування.
знаходить помилки в:Я все рівно туди піду.
знаходить помилки в:Він виключно рідко про це говорить.
знаходить помилки в:За тими ж причинами він не зміг прийти.
НОВЕ ПРАВИЛОКонтроль За/Над
знаходить помилки в:Здійснювати контроль за фінансами
знаходить помилки в:Здійснювати контроль за підприємством
знаходить помилки в:Контроль над роботою підприємства
НОВЕ ПРАВИЛОНеточне вживання слів
знаходить помилки в:Це слово - виключення з правила.
знаходить помилки в:Придбати проїзний білет.
знаходить помилки в:Вона веде активний засіб життя.
знаходить помилки в:Погроза вибуху стала причиною евакуювання.
НОВЕ ПРАВИЛОПІВ з усіма власними назвами пишемо через дефіс
знаходить помилки в:Снігопади паралізували пів Європи.
НОВЕ ПРАВИЛОПароніми
знаходить помилки в:Виборна кампанія пройшла успішно.
знаходить помилки в:Виборча посада визначається голосуванням.
знаходить помилки в:Постанова про індивідуальне жиле будівництво.
знаходить помилки в:Громадянський транспорт став через снігопад.
НОВЕ ПРАВИЛОПлеоназм
знаходить помилки в:Перша прем'єра відбулася місяць тому.
знаходить помилки в:Це її перший дебют на сцені.
знаходить помилки в:На сьогодні це головний пріоритет.
знаходить помилки в:Не треба двічі дублювати цей текст.
НОВЕ ПРАВИЛОСлова з НАПІВ пишемо разом
знаходить помилки в:У цього овоча напів гіркий присмак.
НОВЕ ПРАВИЛОЧерез понад, за понад
знаходить помилки в:Через понад сто років.
знаходить помилки в:За понад сто років.
ПОЛІПШЕННЯ ПРАВИЛОВідсутня кома перед «але», «однак», ...
не знаходить помилки в:почалося щось а ля комедія
ПОЛІПШЕННЯ ПРАВИЛОкалькування
знаходить помилки в:Ця угода не зможе вступити в силу раніше.
знаходить помилки в:Він хворіє ангіною
знаходить помилки в:Вони бігли туди незважаючи на сильну зливу.
знаходить помилки в:Піти за грибами.
не знаходить помилки в:Ця угода не зможе набрати чинності раніше.
не знаходить помилки в:Він хворіє на ангіну
не знаходить помилки в:791 чоловік, 43 жінки
не знаходить помилки в:Гра тривала попри сильну зливу.
не знаходить помилки в:Вони бігли туди не зважаючи на сильну зливу.
не знаходить помилки в:Піти по гриби.