The following changes have been done in version 2.4 of LanguageTool (xml-based rules only):
NEW RULEC02 → CO2
finds error in:Le C02 est un gaz à effet de serre.
NEW RULENi vu ni connu (participe passé invariable)
finds error in:Ils sont passés ni vus ni connu.
finds error in:Ils sont passés ni vus ni connus.
finds error in:Ils sont passés ni vu ni connus.
NEW RULEPas vu pas pris (participe passé invariable)
finds error in:Pas vue pas pris !
finds error in:Pas vue pas prise !
finds error in:Pas vu pas prise !
NEW RULEWikipedia → Wikipédia
finds error in:Je consulte Wikipedia.
NEW RULEarrivé → arrivée
finds error in:Son arrivé m’a fait plaisir.
finds error in:Leurs arrivés m’ont fait plaisir.
finds error in:L’arrivé du tour de France.
finds error in:La ligne d’arrivé du tour de France.
NEW RULEau final → finalement
finds error in:Au final, il a gagné.
NEW RULEau mois → au moins
finds error in:L’accident a fait au mois trois morts.
finds error in:L’accident a fait au mois 3 morts.
NEW RULEavare et avar
finds error in:Ils sont très avars.
finds error in:Ils sont avars de bonnes paroles.
finds error in:Un avar amasse de l’argent non pas parce qu’il est prudent mais parce qu’il est avide.
NEW RULEavoir de la température → avoir la fièvre
finds error in:J’ai de la température ?
finds error in:As-tu de la température ?
NEW RULEcentaine de
finds error in:Une centaine de personne est venue.
finds error in:Une centaine d’anarchiste est venue.
NEW RULEcontre/contres
finds error in:Elles sont contres cette idée.
NEW RULEdernier cri
finds error in:Les voitures derniers cris.
finds error in:Les voitures derniers cris.
NEW RULEdiagnostique → diagnostic
finds error in:Quel est votre diagnostique ?
finds error in:L’équipe m’a demandé mon pronostique pour le match de demain.
finds error in:Le diagnostique prénatal.
finds error in:Méthode pour le diagnostique.
finds error in:Le pronostique du match.
finds error in:Les diagnostiques sont fiables.
NEW RULEdébouchonner → déboucher
finds error in:Il débouchonnera la bouteille.
NEW RULEdétoner et détonner
finds error in:La bombe détonnera à midi.
finds error in:Il détonna la bombe à distance.
NEW RULEemprunt, empreint
finds error in:J’ai fait un empreint à la banque.
finds error in:Mon emprunte carbone.
finds error in:Les empreints à la banque.
NEW RULEexploser transitif
finds error in:Il a explosé le record.
finds error in:Ils ont explosé le pont.
NEW RULEfaims → fins
finds error in:Il a été construit à des faims militaires.
NEW RULEfait + verbe infinitif
finds error in:Il les a faits fuir.
finds error in:Vous l’avez faite souffrir.
finds error in:Il ne les a pas faits fuir.
finds error in:Vous l’avez encore faite souffrir.
NEW RULEfiltre → philtre
finds error in:Tristan et Iseult tombèrent amoureux en buvant un filtre.
finds error in:Il prépara un filtre d’amour.
finds error in:Il prépara un filtre aphrodisiaque.
NEW RULEgolf et golfe
finds error in:Il a réalisé un documentaire sur la guerre du Golf.
finds error in:Je joue au golfe depuis un an.
finds error in:Je joue souvent au golfe le dimanche.
finds error in:C’est un bon joueur de golfe.
finds error in:Le golf Persique est presque une mer fermée.
finds error in:J’ai fait de la voile dans le golf du Morbihan.
finds error in:Le golf d’Aden est la baie située entre la corne de l'Afrique et la péninsule Arabique.
NEW RULEgolfe du Lion
finds error in:Le golfe du Lyon est une partie de la mer Méditerranée.
NEW RULEil va s’en dire → Il va sans dire
finds error in:Il va s’en dire que le prix est hors taxe.
finds error in:Ça va s’en dire !
finds error in:Çela ira s’en dire !
NEW RULEmises à jours → mises à jour
finds error in:Je reçois des mises à jours régulièrement.
finds error in:Je reçois des mises-à-jour régulièrement.
NEW RULEorge perlée → orge perlé
finds error in:De l’orge perlée.
finds error in:De l’orge mondée.
NEW RULEou pas → ou non
finds error in:T’es-tu décidé ou pas ?
finds error in:T’es-tu décidé ou pas ?
NEW RULEparce + que
finds error in:Je suis en retard parce j’ai raté mon bus.
NEW RULEroder et rôder
finds error in:Dans le cimetière où rodent les fantômes.
finds error in:Il rode sans but.
finds error in:Les malfaiteurs rodent autour de la maison.
finds error in:Ils rodent en quête de bagarre.
finds error in:Il faut rôder le moteur.
NEW RULEt euphonique
finds error in:Que faut-t-il faire ?
finds error in:Quand arriveras-t-il ?
finds error in:Quand arriveras-t-tu ?
finds error in:Va-il venir ?
finds error in:Vous convainc-il ?
finds error in:Quand arriveras-t-tu ?
NEW RULEtrès + adjectif/adverbe/participe passé
finds error in:C’est très importent.
NEW RULEy-a-t-il → y a-t-il
finds error in:Y-a-t-il un pilote dans l’avion ?
NEW RULEà faire, affaire
finds error in:Tu auras à faire à moi.
finds error in:Tu auras à faire à la police.
NEW RULEéchappée belle → échappé belle
finds error in:Elle l’a échappée belle.
IMPROVED RULEAccord avec adjectifs tout/tous/toute/toutes
finds error in:Merci à tout ceux qui sont venus.
does not find error in:Merci à tous ceux qui sont venus.
does not find error in:Je remercie avant tout ceux qui sont venus.
IMPROVED RULEAccord en genre
finds error in:Un souvenir du passée.
finds error in:La mustang est un cheval sauvage.
finds error in:La jaguar est un mammifère.
does not find error in:Il sait au moins lire.
does not find error in:Les neuf circonscriptions des Alpes-Maritimes.
does not find error in:Un souvenir du passé.
does not find error in:Tom surpris Marie.
does not find error in:Je ne peux pas le lire.
does not find error in:Je n’ai pas du tout peur des serpents.
does not find error in:Nous faisons tous partie de la même équipe.
does not find error in:La variété du catalan parlée en Andorre.
does not find error in:Le mustang est un cheval sauvage.
does not find error in:La Mustang est une voiture.
does not find error in:Le jaguar est un mammifère.
does not find error in:La Jaguar est une voiture.
does not find error in:L'histoire d’une enfant pas si sage.
does not find error in:Son metteur en scène préféré.
IMPROVED RULEAccord en nombre
finds error in:Les véhicule.
does not find error in:Mille neuf cent quatre-vingt.
does not find error in:Les trois kanji.
does not find error in:En 1779 débute la première des neuf guerres.
does not find error in:Des erreurs même très graves.
does not find error in:J’ai au moins quelques dollars.
does not find error in:En 1779 débute la première des neuf guerres.
does not find error in:Les véhicules.
IMPROVED RULEC’EST au lieu de CETTE CET ou CES
does not find error in:C’est suite à cette victoire qu’il fut élu.
does not find error in:C’est incognito qu’il reporta le prix.
does not find error in:C’est face à la monté en puissance.
IMPROVED RULEForcément, Forcement
finds error in:S’exprimer sans forcement parler.
does not find error in:S’exprimer sans forcément parler.
IMPROVED RULEJimmy Hendrix → Jimi Hendrix (etc.)
finds error in:Jimi Hendricks est né à Seattle.
finds error in:Barbara Hendrix est une cantatrice soprano.
finds error in:Barbra Hendricks est une cantatrice soprano.
finds error in:Groucho Max était un comédien américain.
finds error in:Un film des Max Brothers.
finds error in:Karl Max était un philosophe/économiste allemand.
finds error in:Siegmund Freud est le fondateur de la psychanalyse.
finds error in:Bertrand Russel est né en 1872.
finds error in:Willi Brandt était un politicien allemand.
finds error in:Keira Knightly est une actrice britannique.
finds error in:Kiera Knightley est une actrice britannique.
finds error in:Debora Winger est née en 1955.
finds error in:Steve Carrell est né en 1962.
finds error in:Will Ferrel est né en 1967.
finds error in:Jimmy Paige est le guitariste de Led Zeppelin.
finds error in:Jimmi Page est le guitariste de Led Zeppelin.
finds error in:Guns And Roses est un groupe de hard rock américain.
finds error in:Gun N’ Roses est un groupe de hard rock américain.
finds error in:Axle Rose est né en 1962.
finds error in:Axl Roses est né en 1962.
finds error in:Connais-tu Randy Roads ?
finds error in:Justin Beiber est né en 1994.
finds error in:Lionel Ritchie est né en 1949.
finds error in:Connais-tu Eddie Rabbit ?
finds error in:Connais-tu Billy Holiday ?
finds error in:Connais-tu Billie Holidays ?
finds error in:Connais-tu Billy Squire ?
finds error in:Connais-tu Bonnie Rate ?
finds error in:Dona Summer
finds error in:Un disque de Led Zepelin.
finds error in:Un disque de Lead Zeppelin.
finds error in:Un disque de Deaf Leppard.
finds error in:Un disque de Def Leopard.
finds error in:Un disque des Grateful-dead.
finds error in:Roger Hogson est né en 1950.
finds error in:Stefi Graf.
finds error in:Cheryl Crow est né en 1962.
finds error in:Keith Richard est né en 1943.
finds error in:Cliff Richards est né en 1940.
finds error in:Art Garfunkle
finds error in:Weird al Yankovich
finds error in:Jimmy Buffet est né en 1946.
finds error in:Jimi Buffett est né en 1946.
finds error in:Warren Buffet est né en 1930.
finds error in:Waren Buffett est né en 1930.
finds error in:Barack Obbama
finds error in:Salma Hayeck
finds error in:Linus Thorvalds
finds error in:Henri Pointcaré
finds error in:Raymond Pointcaré
finds error in:Charles de Gaule
finds error in:Valérie Giscard d’Estaing
finds error in:Liliane Betencourt est née en 1922.
finds error in:Lilianne Bettencourt est née en 1922.
finds error in:Ingrid Bettencourt est née en 1961.
finds error in:Ingride Betancourt est née en 1961.
finds error in:Arnold Schwarzeneger
finds error in:Ringo Star
finds error in:Sofia Loren
finds error in:Adams Family
finds error in:La Famille Adams
finds error in:Spiderman
finds error in:Spider-man
finds error in:Freddy Kruger
finds error in:Forest Gump
finds error in:Whoopie Goldberg
finds error in:Jennifer Anniston
finds error in:Alyssa Milanno
finds error in:Alan Stivel
finds error in:Glenn Mor est né en 1931.
finds error in:Glennmor est né en 1931.
finds error in:Bernez Tanguy est un poète en langue bretonne.
finds error in:Britney Spear
finds error in:Karl Lagerfield
finds error in:Carl Lagerfeld
finds error in:Maria Carey
finds error in:Albert Schweizer fut lauréat du prix Nobel de la paix.
finds error in:Bob Sinclair est un DJ français.
does not find error in:Jimi Hendrix est né à Seattle.
does not find error in:Barbara Hendricks est une cantatrice soprano.
does not find error in:Barbara Hendricks est une cantatrice soprano.
does not find error in:Groucho Marx était un comédien américain.
does not find error in:Un film des Marx Brothers.
does not find error in:Karl Marx était un philosophe/économiste allemand.
does not find error in:Sigmund Freud est le fondateur de la psychanalyse.
does not find error in:Bertrand Russell est né en 1872.
does not find error in:Willy Brandt était un politicien allemand.
does not find error in:Keira Knightley est une actrice britannique.
does not find error in:Keira Knightley est une actrice britannique.
does not find error in:Debra Winger est née en 1955.
does not find error in:Steve Carell est né en 1962.
does not find error in:Will Ferrell est né en 1967.
does not find error in:Jimmy Page est le guitariste de Led Zeppelin.
does not find error in:Jimmy Page est le guitariste de Led Zeppelin.
does not find error in:Guns N’ Roses est un groupe de hard rock américain.
does not find error in:Guns N’ Roses est un groupe de hard rock américain.
does not find error in:Axl Rose est né en 1962.
does not find error in:Axl Rose est né en 1962.
does not find error in:Connais-tu Randy Rhoads ?
does not find error in:Justin Bieber est né en 1994.
does not find error in:Lionel Richie est né en 1949.
does not find error in:Connais-tu Eddie Rabbitt ?
does not find error in:Connais-tu Billie Holiday ?
does not find error in:Connais-tu Billie Holiday ?
does not find error in:Connais-tu Billy Squier ?
does not find error in:Connais-tu Bonnie Raitt ?
does not find error in:Donna Summer
does not find error in:Donna Summer
does not find error in:J’aime beaucoup Megadeth.
does not find error in:Un disque de Led Zeppelin.
does not find error in:Un disque de Led Zeppelin.
does not find error in:Un disque de Def Leppard.
does not find error in:Un disque de Def Leppard.
does not find error in:Un disque des Grateful Dead.
does not find error in:Un disque des Grateful Dead.
does not find error in:Roger Hodgson est né en 1950.
does not find error in:Steffi Graf.
does not find error in:Sheryl Crow est né en 1962.
does not find error in:Keith Richards est né en 1943.
does not find error in:Cliff Richard est né en 1940.
does not find error in:Freddie Mercury était le chanteur du groupe Queen.
does not find error in:Art Garfunkel
does not find error in:Alanis Morissette
does not find error in:Weird al Yankovic
does not find error in:Barbra Straisand
does not find error in:Edgar Allan Poe
does not find error in:Charlotte Brontë
does not find error in:Stephenie Meyer
does not find error in:Jonathan Franzen
does not find error in:Jane Austen
does not find error in:Jimmy Buffett est né en 1946.
does not find error in:Jimmy Buffett est né en 1946.
does not find error in:Warren Buffett est né en 1930.
does not find error in:Warren Buffett est né en 1930.
does not find error in:Joel and Ethan Coen
does not find error in:Nicolas Cage
does not find error in:Jon Stewart
does not find error in:Gandhi
does not find error in:Barack Obama
does not find error in:Barack Obama
does not find error in:Salma Hayek
does not find error in:Selma Hayek
does not find error in:Jerry Seinfeld
does not find error in:Kanye West
does not find error in:Linus Torvalds
does not find error in:Linus Torvalds
does not find error in:Henri Poincaré
does not find error in:Raymond Poincaré
does not find error in:Charles de Gaulle
does not find error in:Rome importait de Gaule essentiellement du sel.
does not find error in:Valéry Giscard d’Estaing
does not find error in:François Mitterrand
does not find error in:Nicolas Sarkozy
does not find error in:François Hollande
does not find error in:Liliane Bettencourt est née en 1922.
does not find error in:Liliane Bettencourt est née en 1922.
does not find error in:Ingrid Betancourt est née en 1961.
does not find error in:Ingrid Betancourt est née en 1961.
does not find error in:Arnold Schwarzenegger
does not find error in:Ringo Starr
does not find error in:Sophia Loren
does not find error in:Addams Family
does not find error in:La Famille Addams
does not find error in:Spider-Man
does not find error in:Freddy Krueger
does not find error in:Forrest Gump
does not find error in:Whoopi Goldberg
does not find error in:Jennifer Aniston
does not find error in:Courteney Cox
does not find error in:Alyssa Milano
does not find error in:Alyssa Milano
does not find error in:Liza Minnelli
does not find error in:Brooke Shields
does not find error in:Jodie Foster
does not find error in:Alan Stivell
does not find error in:Alan Stivell
does not find error in:Glenmor est né en 1931.
does not find error in:Glenmor est né en 1931.
does not find error in:Bernez Tangi est un poète en langue bretonne.
does not find error in:Britney Spears
does not find error in:Britney Spears
does not find error in:Karl Lagerfeld
does not find error in:Karl Lagerfeld
does not find error in:Mariah Carey
does not find error in:Meryl Streep
does not find error in:Cyndi Lauper
does not find error in:Albert Schweitzer fut lauréat du prix Nobel de la paix.
does not find error in:Bob Sinclar est un DJ français.
IMPROVED RULEON au lieu de ONT
does not find error in:Ils ont hâte de vous voir.
IMPROVED RULESur au lieu de Sûr
finds error in:Il réussira à coup sur son examen.
finds error in:Il a mis en lieu sur son butin.
does not find error in:Il réussira à coup sûr son examen.
does not find error in:Il a mis en lieu sûr son butin.
IMPROVED RULETrait d’union
finds error in:Où est la boîte-aux-lettres ?
finds error in:Où est la boîte-à-outils ?
finds error in:As-tu un taille crayon ?
finds error in:Un film de science fiction.
finds error in:Un trait-d’union.
does not find error in:Où est la boîte aux lettres ?
does not find error in:Où est la boîte à outils ?
does not find error in:As-tu un taille-crayon ?
does not find error in:Un film de science-fiction.
does not find error in:Un trait d’union.
IMPROVED RULEXXième
finds error in:Les 2ièmes.
finds error in:Les 2 èmes.
finds error in:Le 2nd.
finds error in:Le 2ndes.
finds error in:Le 2 nd.
finds error in:Les 2 ndes.
does not find error in:Les 2es.
does not find error in:Les 2es.
does not find error in:Le 2d.
does not find error in:Les 2des.
does not find error in:Le 2d.
does not find error in:Le 2des.
IMPROVED RULEaccord pronom personnel avec verbe
finds error in:Je ne vous en parles pas.
finds error in:Je ne m’en souvient pas.
finds error in:Je ne l’y ait pas vu.
finds error in:Personne ne peux me le dire.
finds error in:Comme il n’avais plus de voiture, il prenait le bus.
does not find error in:Je ne vous en parle pas.
does not find error in:Je ne m’en souviens pas.
does not find error in:Je ne l’y ai pas vu.
does not find error in:Personne ne peut me le dire.
does not find error in:Comme il n’avait plus de voiture, il prenait le bus.
IMPROVED RULEaccord que + verbe avoir
does not find error in:Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d’argent.
IMPROVED RULEc’est à dire
finds error in:C'est à dire
IMPROVED RULEen-bas → en bas (etc.)
finds error in:Je l’ai vu ici-même hier.
finds error in:Des impressions recto-verso.
finds error in:Des impressions rectos versos.
does not find error in:Je l’ai vu ici même hier.
does not find error in:Des impressions recto verso.
does not find error in:Des impressions recto verso.
IMPROVED RULEfois, foie ou foi
finds error in:Un réveillon avec foi gras et champagne.
does not find error in:Un réveillon avec foie gras et champagne.
IMPROVED RULEgentilés
finds error in:Beaucoup de suisses partent en vacances à l’étranger.
finds error in:Beaucoup d’anglais partent en vacances à l’étranger.
does not find error in:Beaucoup de Suisses partent en vacances à l’étranger.
does not find error in:Une leçon de français.
does not find error in:J'ai appris un peu de français ici et là.
does not find error in:Une invasion de troupes soviétiques.
does not find error in:Beaucoup d’Anglais partent en vacances à l’étranger.
IMPROVED RULEjob
does not find error in:Steve Jobs, le pionnier de l’ordinateur conçu comme une prison cool, mise au point pour supprimer leur liberté aux idiots, est mort.
IMPROVED RULElangues
does not find error in:Il est surpris d’apprendre que le Japonais est incapable de le comprendre.
IMPROVED RULEl’ + nom + token + verbe 3e personne singulier
finds error in:L’enfant lui dis merci.
finds error in:L’enfant dis merci.
finds error in:Dominique peux venir.
finds error in:Dominique ne peux pas venir.
finds error in:La Corée peux gagner.
finds error in:La Corée ne peux pas gagner.
finds error in:Les États-Unis se compose de 50 états.
does not find error in:L’enfant lui dit merci.
does not find error in:L’enfant dit merci.
does not find error in:Le père et l’enfant lui disent merci.
does not find error in:Les parents de l’enfant lui disent merci.
does not find error in:Dominique peut venir.
does not find error in:La Corée peut gagner.
does not find error in:La Corée ne peut pas gagner.
does not find error in:Antonio Banderas est un acteur espagnol.
does not find error in:Un seul être vous manque.
does not find error in:Ce fut l’entreprise de marketing de la décennie.
does not find error in:Des petites zones favorables à la biodiversité.
does not find error in:Du tronc poussent les branches.
does not find error in:Quels changements attendre de la réalité augmentée ?
does not find error in:Les États-Unis se composent de 50 états.
IMPROVED RULEmois de l’année
finds error in:Cette année, Juin a été chaud.
does not find error in:Cette année, juin a été chaud.
does not find error in:Juin est le sixième mois.
does not find error in:André Juin était un sculpteur français.
does not find error in:La bataille de Monte Cassino révèle le génie militaire du général Juin.
IMPROVED RULEn’être pas sans ignorer
finds error in:Je ne suis pas sans ignorer
does not find error in:Je ne suis pas sans savoir
IMPROVED RULEpas de verbe après : au, de, du…
finds error in:Mes démêles avec X.
does not find error in:Mes démêlés avec X.
does not find error in:Le son a interféré avec l’image.
IMPROVED RULEpronom sujet + nom/adj
does not find error in:Il me causa un grand tord.
IMPROVED RULEsans dessus dessous
finds error in:sans dessus-dessous
does not find error in:sens dessus dessous
IMPROVED RULEva-t-en → va-t’en
finds error in:Donne-m-en un peu.
does not find error in:Donne-m’en un peu.
IMPROVED RULEverbe après préposition
does not find error in:Le participe passé a tout de suite été vu.
IMPROVED RULEÀ au lieu de A
does not find error in:Une tapette à tapis.